Thông tấn xã Catholic News, gọi tắt là CNA, có bài tường trình nhan đề “Opposition mounts to Archdiocese of Chicago plan to fete Durbin”, nghĩa là “Sự phản đối ngày càng tăng đối với kế hoạch của Tổng giáo phận Chicago tổ chức lễ vinh danh Durbin.” Nguyên bản tiếng Anh có thể xem tại đây. Dưới đây là bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ.

Sự phản đối đang gia tăng đối với quyết định của Hồng Y Blase Cupich tại Chicago vinh danh Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Richard Durbin, đảng Dân chủ-Illinois, với “giải thưởng thành tựu trọn đời” cho những đóng góp của ông liên quan đến chính sách nhập cư mặc dù ông đã bỏ phiếu ủng hộ phá thai trong thời gian dài.

Sau khi Đức Cha Thomas Paprocki của Springfield, Illinois lên án quyết định này, nhiều giám mục khác cũng lên tiếng phản đối buổi lễ sắp tới vinh danh Durbin, dự kiến diễn ra vào tháng 11.

Đức Cha David Ricken của Green Bay, Wisconsin, là một trong những người chỉ trích kế hoạch của Hồng Y Cupich, ông viết: “Kế hoạch trao tặng Durbin 'Giải thưởng Thành tựu trọn đời' Công Giáo của Tổng giáo phận Chicago là không thể chấp nhận được.”

“Các công việc công lý và bảo vệ sự sống không loại trừ lẫn nhau mà phải bao hàm lẫn nhau,” Đức Cha Ricken nói tiếp, và nói thêm: “Tôi cùng với Đức Cha Paprocki và Đức Tổng Giám Mục Salvatore Cordileone kêu gọi Hồng Y Cupich thu hồi giải thưởng này. Chúng ta hãy cùng nhau cầu nguyện và hành động kiên định cho sự sống!”

Tuyên bố của Đức Cha Ricken được đưa ra sau những phát biểu tương tự của Tổng giám mục Salvatore Cordileone ở San Francisco, người đã lên tiếng phản đối kế hoạch của Hồng Y Cupich vào đầu tuần này.

Đức Tổng Giám Mục Cordileone viết: “Tôi đoàn kết với Đức Cha Thomas Paprocki của Springfield, Illinois, trong việc kêu gọi Hồng Y Cupich xem xét lại việc trao Giải thưởng Thành tựu Đời sống cho Thượng nghị sĩ Durbin thông qua Văn phòng Nhân phẩm và Đoàn kết của Tổng giáo phận Chicago vì ông đã có hồ sơ lâu dài ủng hộ phá thai hợp pháp”.

“Đức Giám Mục Paprocki, giám mục của Thượng nghị sĩ Dick Durbin, đã bày tỏ sự kinh ngạc khi Tổng giáo phận dự định vinh danh Thượng nghị sĩ Durbin, người, mặc dù tự nhận là người Công Giáo, nhưng lại ủng hộ việc tiếp cận phá thai một cách triệt để đến mức ông thậm chí còn phản đối luật bảo vệ trẻ sơ sinh được sinh ra sau khi cố gắng phá thai,” Đức Tổng Giám Mục Cordileone nói tiếp. “Đức Giám Mục Paprocki nói đúng khi cho rằng cả sự minh bạch lẫn sự hiệp nhất đều đang bị đe dọa. Tôi hy vọng đây sẽ là lời kêu gọi mạnh mẽ đến tất cả các thành viên trong nhiệm thể Chúa Kitô, hãy lên tiếng để làm rõ tội ác nghiêm trọng là tước đoạt mạng sống của những người vô tội.”

Trong một bài đăng tiếp theo, Đức Tổng Giám Mục Cordileone nói thêm: “Hãy tưởng tượng điều này: Một thành viên nổi bật của Thượng viện Hoa Kỳ có thành tích rất xuất sắc trong việc bảo vệ nhân phẩm của sự sống trong bụng mẹ, nhưng cũng ủng hộ việc tài trợ cho các nhân viên Biên phòng bắn những người cố gắng nhập cảnh trái phép. Liệu có ai nghĩ rằng việc vinh danh một thượng nghị sĩ như vậy vì thành tích ủng hộ sự sống của ông ta về vấn đề phá thai là hợp lý không? Không ai ủng hộ việc trực tiếp, cố ý giết hại mạng sống con người vô tội nên được vinh danh. Chấm hết.”

“Tôi cầu nguyện cho lợi ích của Giáo hội, giải thưởng này sẽ không được trao cho Thượng nghị sĩ Durbin và tránh được tai tiếng mà nó có thể gây ra cho các tín hữu”, Đức Cha James Conley của Lincoln, Nebraska, lên tiếng, lưu ý rằng ngài cũng “bị sốc và hoang mang” khi biết về kế hoạch vinh danh Durbin của Hồng Y Cupich.

“Thành tích công khai của thượng nghị sĩ luôn ủng hộ phá thai và ông ấy đã phản đối bất kỳ biện pháp bảo vệ nào cho thai nhi trong bụng mẹ, thậm chí đến mức bác bỏ luật bảo vệ trẻ em sống sót sau những ca phá thai thất bại”, Đức Cha Conley viết. “Điều đó đi ngược lại các nguyên tắc đạo đức cơ bản của Giáo Hội Công Giáo. Tôi thấy vẫn còn thời gian để xem xét lại quyết định này.”

Trong khi đó, Đức Giám Mục James Wall của Gallup, New Mexico, bày tỏ sự ủng hộ đối với lập trường của Đức Cha Paprocki, đồng thời cảm ơn vị giám mục Springfield về bài bình luận của ngài trên tờ First Things trong một bài đăng trên mạng xã hội vào sáng thứ Tư. Wall đã trích dẫn thông điệp Evangelium Vitae của Thánh Gioan Phaolô II trong một bài đăng có liên kết đến bài viết: “Sự sống của con người đến từ Thiên Chúa; đó là món quà của Người, hình ảnh và dấu ấn của Người, là sự chia sẻ hơi thở sự sống của Người. Do đó, Thiên Chúa là Chúa tể duy nhất của sự sống này: Con người không thể làm gì với nó theo ý mình muốn.”

Trong tuyên bố ngày 22 tháng 9, Hồng Y Cupich đã bảo vệ quyết định của mình, viết: “Tôi vẫn trung thành với hướng dẫn tháng 5 năm 2021 của Bộ Giáo lý Đức tin lúc bấy giờ, khuyên các giám mục 'tiếp cận và tham gia đối thoại với các chính trị gia Công Giáo trong phạm vi quyền hạn của họ... như một phương tiện để hiểu bản chất lập trường của họ và sự hiểu biết của họ về giáo lý Công Giáo.'“

Hồng Y Cupich nói tiếp: “Trọng tâm của đạo đức nhất quán về sự sống là sự thừa nhận rằng giáo huấn Công Giáo về sự sống và phẩm giá không thể bị giản lược thành một vấn đề duy nhất, ngay cả một vấn đề quan trọng như phá thai”.

Hồng Y Cupich nhấn mạnh rằng Durbin sẽ được vinh danh vì những nỗ lực thúc đẩy giáo lý xã hội Công Giáo về vấn đề nhập cư, chăm sóc người nghèo, Laudato Si' và hòa bình thế giới.

Ngài nói: “Việc công nhận sự bảo vệ của ngài đối với những người nhập cư vào thời điểm này, khi họ phải chịu sự khủng bố và nguy hiểm, không phải là điều đáng tiếc mà là sự phản ánh rằng Chúa luôn đứng về phía những người nhập cư đang gặp nguy hiểm cũng như những người đang nỗ lực bảo vệ họ”.

Durbin đã bị cấm rước lễ tại nơi trước đây được tường trình Giáo phận quê hương của ông - Springfield, Illinois - thủ phủ tiểu bang - kể từ năm 2004 do hồ sơ bỏ phiếu ủng hộ phá thai của ông. Trong tuyên bố của mình, Hồng Y Cupich khẳng định rằng Durbin đã chuyển đến Tổng Giáo phận Chicago “vài năm trước”.

Các nhà lãnh đạo ủng hộ quyền được sống nổi tiếng cũng đã lên tiếng. Chủ tịch Live Action, Lila Rose, đã lên án kế hoạch trao giải thưởng cho Durbin, viết: “Điều này thật đáng xấu hổ. Máu của những đứa trẻ vô tội đang kêu gào.”

Chủ tịch tổ chức Students for Life, Kristan Hawkins, cũng đã gửi lời tới Hồng Y Cupich trong một bài đăng vào thứ Ba, hỏi vị Hồng Y ở Chicago: “Nếu một chính trị gia đã dành nhiều thập niên bỏ phiếu chống lại các luật nhằm ngăn chặn việc chặt xác người Mỹ gốc Phi, người Do Thái hoặc các nhóm thiểu số khác ở Mỹ, liệu ông có còn trao cho ông giải thưởng thành tựu trọn đời hay không… trích dẫn những lá phiếu 'tốt' của ông về các vấn đề khác?”

“Tôi không nghĩ vậy”, bà nói và nói thêm: “Bạn đang đối xử với trẻ chưa chào đời như những con người chưa trưởng thành”.

Source:Catholic News Agency